Рекламу показываем только НЕзарегистрированным пользователям. Войдите или зарегистрируйтесь на Бухфоруме
    .

Кипр: избежание двойного налогообложения

новости законодательства для бухгалтера и предпринимателя, события, акции

Модераторы: Чихуа, vins

Правила форума
Раздел: НОВОСТИ
1. Размещая новости, желательно (но не обязательно) снабжать их собственными комментариями.
2. Новости должны корреспондировать с тематикой форума.

UNREAD_POST Вотруба » 06 сен 2013, 12:57

Вас интересуют именно ноты, или набрання чинності Конвенцией :?:

Если второе, то как сама Конвенция, так и Закон о её ратификации на сайте ВРУ значатся как чинні. При этом Закон набув чинності 06.08.2013 г..
Но в любом случае Конвенция то начинает применяться с 01.01.2014 г. (см. ст. 26 Конвенции).
Если мы с Вами думаем одинаково, то мы вообще не думаем.
Аватар пользователя
Вотруба
 
Сообщений: 1990
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 19:35
Благодарил (а): 603 раз.
Поблагодарили: 2000 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 06 сен 2013, 14:01

Вотруба писал(а):Вас интересуют именно ноты, или набрання чинності Конвенцией :?:

Если второе, то как сама Конвенция, так и Закон о её ратификации на сайте ВРУ значатся как чинні. При этом Закон набув чинності 06.08.2013 г..
Но в любом случае Конвенция то начинает применяться с 01.01.2014 г. (см. ст. 26 Конвенции).


Да, сами ноты.
Закон - законом, но новая конвенция вступает в силу с момента обмена извещениями, а старая в этот момент утрачивает силу (судя по украинской версии). Хочу понять, когда утратила силу советская конвенция.
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST Вотруба » 06 сен 2013, 14:23

Я понимаю так, что старая (советская) Конвенция утратила силу с момента набрання чинності новой Конвенцией (п. 2 ст. 26). Причем утратила силу автоматически, без отдельного уведомления о ее денонсации.
Но...
В советской Конвенции (ст. 20) сказано:
...Соглашение прекращает свое действие в отношении налогов и сборов, определяемых за периоды налогообложения, начинающиеся 1 января или после 1 января календарного года, в котором передано уведомление о денонсации Соглашения.

Думаю, что исходить надо из этого.
Если мы с Вами думаем одинаково, то мы вообще не думаем.
Аватар пользователя
Вотруба
 
Сообщений: 1990
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 19:35
Благодарил (а): 603 раз.
Поблагодарили: 2000 раз.

UNREAD_POST tan » 06 сен 2013, 15:01

по данному вопросу (дата прекращения действия ссоветской конвенции) неделю назад напрвили запрос в МДС - получим ответ - выложу

За это сообщение автора tan поблагодарили: 2
Bogdan19, Игорь Забута
tan
 
Сообщений: 253
Зарегистрирован: 21 июн 2011, 20:21
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 133 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 07 сен 2013, 00:30

Вотруба писал(а):Я понимаю так, что старая (советская) Конвенция утратила силу с момента набрання чинності новой Конвенцией (п. 2 ст. 26). Причем утратила силу автоматически, без отдельного уведомления о ее денонсации.
Но...
В советской Конвенции (ст. 20) сказано:
...Соглашение прекращает свое действие в отношении налогов и сборов, определяемых за периоды налогообложения, начинающиеся 1 января или после 1 января календарного года, в котором передано уведомление о денонсации Соглашения.

Думаю, что исходить надо из этого.


Хорошо бы. И логично согласуется с английской версией новой конвенции. Но, боюсь, вспомнят о том, что новый акт имеет преимущество над старым.
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST VOA » 26 сен 2013, 18:20

Прочла об этом письме в "Балансе" - может пригодится в теме?
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ

23.08.2013 № 72/14-612/1-2711


Копія:
Міністерство юстиції України
Апарат Верховної Ради України
Секретаріат Кабінету
Міністрів України
Міністерство фінансів України
Міністерство економічного
розвитку і торгівлі України
Міністерство доходів
і зборів України
Посольство України
в Республіці Кіпр

Щодо набрання чинності міжнародним договором

Повідомляємо, що Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи( 196_016 ) та Протокол ( 196_016 ) до неї, підписані 8 листопада 2012 року в м. Нікосія та ратифіковані Законом України № 412-VII від 4 липня 2013 року ( 412-18 ), набрали чинності 7 серпня 2013 року.

Ця Конвенція( 196_016 ) укладена на невизначений строк. Будь-яка Договірна Держава може припинити дію Конвенції, шляхом надсилання дипломатичними каналами письмового повідомлення про свій намір припинити її дію за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що настає по закінченню п'яти років з дати набрання чинності цією Конвенцією. Протокол( 196_016 ) є невід'ємною частиною Конвенції.

З метою включення до Єдиного реєстру нормативно-правових актів України та офіційного опублікування у додатку надсилаємо офіційно засвідчений текст згаданої Конвенції( 196_016 ) та Протоколу ( 196_016 ) до неї українською мовою (на адресу Мін'юсту).

Т.в.о. директора
Договірно-правового
департаменту Л.А. Герасько
http://stopfake.org/ Бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя.

За это сообщение автора VOA поблагодарил:
Игорь Забута
Аватар пользователя
VOA
 
Сообщений: 5233
Зарегистрирован: 07 сен 2012, 21:37
Благодарил (а): 1809 раз.
Поблагодарили: 2040 раз.

UNREAD_POST Galla » 27 сен 2013, 12:02

думка Вісника податкової служби (№36/2013) про конвенцію
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

За это сообщение автора Galla поблагодарили: 3
tan, Вотруба, Игорь Забута
Galla
 
Сообщений: 746
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 11:20
Благодарил (а): 593 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

UNREAD_POST Bogdan19 » 27 сен 2013, 15:21

tan писал(а):по данному вопросу (дата прекращения действия ссоветской конвенции) неделю назад напрвили запрос в МДС - получим ответ - выложу

прошу прощения, не могли бы вы скинуть сам текст запроса. благодарю вас
Bogdan19
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 19 сен 2013, 12:12
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

UNREAD_POST vikakool » 27 сен 2013, 16:19

Забавно - дата вступления в силу по-прежнему остается загадкой...
vikakool
 
Сообщений: 4081
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 10:56
Благодарил (а): 879 раз.
Поблагодарили: 618 раз.

UNREAD_POST Galla » 16 окт 2013, 12:17

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

ЛИСТ

від 10.10.2013 р. N 72/14-612/1-3330
 
Міністерству юстиції України
Копія:
Апарату Верховної Ради України
Секретаріату Кабінету Міністрів України
Міністерству фінансів України
Міністерству економічного розвитку і торгівлі України
Міністерству доходів і зборів України
Посольству України в Республіці Кіпр


Щодо виправлення тексту міжнародного договору

На додаток до листа МЗС N 72/14-612/1-2711 від 23 серпня 2013 р. повідомляємо, що українською та кіпріотською сторонами досягнута домовленість про виправлення технічної помилки у тексті українською мовою частини другої статті 26 Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи від 8 листопада 2012 року (далі - Конвенція).

У зв'язку з цим, у частині другій статті 26 тексту Конвенції українською мовою слова "припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності.", що у тексті Конвенції англійською мовою відповідає "shall be terminated on the date that this Convention comes into effect." змінено на "припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції.".

Таким чином, стаття 26 Конвенції викладена у наступній редакції:

"Набрання чинності

1. Договірні Держави письмово повідомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всіх внутрішньодержавних процедур необхідних для набрання цією Конвенцією чинності. Ця Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення, і її положення застосовуються:

a) стосовно податків, утриманих у джерела стосовно сум, які виплачені з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності; та

b) стосовно інших податків, які стягуються під час податкових років або періодів, що починаються з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності.

2. Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна, підписана 29.10.82, припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції."

 

Директор
Договірно-правового департаменту
В. М. Пузирко

 
Galla
 
Сообщений: 746
Зарегистрирован: 21 июн 2012, 11:20
Благодарил (а): 593 раз.
Поблагодарили: 260 раз.

UNREAD_POST vikakool » 16 окт 2013, 13:14

Т.е. вроде как все устаканилось? до 01.01.2014г. применяем старую Конвенцию (т.е., к примеру при вылптае процентов налог не удерживаем), а с 01.01.2014г. - новую (налог 2%)? правильно7
vikakool
 
Сообщений: 4081
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 10:56
Благодарил (а): 879 раз.
Поблагодарили: 618 раз.

UNREAD_POST VOA » 20 окт 2013, 13:03

Интербух считает, что - да, устаканилось.

17 жовтня 2013 / 15:00

Конвенцію між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи від 08.11.2012 р. потрібно застосовувати, починаючи з 01.01.2014 р (далі — Конвенція).

До кінця 2013 року ще діє Угода між Урядом СРСР та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна (далі — Угода).

Неоднозначність у даті втрати чинності Угоди та початку дії Конвенції виникла через технічну помилку в українському тексті Конвенції.

Нагадаємо!

Так, ч. 2 ст. 26 Конвенції передбачалося, що Угода «припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності». При тому, що Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення (з 07.08.2013 р. відповідно до листа МЗС України від 23.08.2013 р. № 72/14-612/1-2711). Водночас ст. 20 Угоди передбачала, що «Соглашение прекращает свое действие в отношении налогов и сборов, определяемых за периоды налогообложения, начинающиеся 1 января или после 1 января календарного года, в котором передано уведомление о денонсации Соглашения».

Тепер цю неузгодженість вирішили шляхом внесення змін до українського перекладу Конвенції. Так, українською мовою слова «припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності.», що у тексті Конвенції англійською мовою відповідає «shall be terminated on the date that this Convention comes into effect.» було замінено на «припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції».

Лист МЗС України «Щодо виправлення тексту міжнародного договору» від 10.10.2013 р. № 72/14-612/1-3330
http://stopfake.org/ Бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя.

За это сообщение автора VOA поблагодарил:
vikakool
Аватар пользователя
VOA
 
Сообщений: 5233
Зарегистрирован: 07 сен 2012, 21:37
Благодарил (а): 1809 раз.
Поблагодарили: 2040 раз.

UNREAD_POST Печкин » 05 ноя 2013, 15:29

vikakool писал(а):Т.е. вроде как все устаканилось? до 01.01.2014г. применяем старую Конвенцию (т.е., к примеру при вылптае процентов налог не удерживаем), а с 01.01.2014г. - новую (налог 2%)? правильно7


Да

МІНІСТЕРСТВО ДОХОДІВ І ЗБОРІВ УКРАЇНИ
ЛИСТ


від 22.10.2013 р. N 21761/7/99-99-12-01-03-17

Міністерство доходів і зборів України надсилає для використання в роботі інформацію щодо порядку застосування українсько-кіпрського договору про уникнення подвійного оподаткування.

За інформацією МЗС України, Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (далі - Конвенція) та Протокол до неї, підписані 08.11.2012 р. в м. Нікосія та ратифіковані Законом України від 04.07.2013 р. N 412-VII, набрали чинності 07.08.2013 р.

Відповідно до ст. 14 Закону України "Про міжнародні договори України" міжнародні договори набирають чинності для України в порядку та строки, передбачені договором, або в інший узгоджений сторонами спосіб.

Згідно з п. 1 ст. 26 Конвенції Договірні Держави письмово повідомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Конвенцією чинності. Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення і її положення будуть застосовуватися:

а) щодо податків, утриманих у джерела з сум, виплачених з або після 1 січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності;

б) щодо інших податків, які стягуються під час податкових років або періодів, що починаються з або після 1 січня календарного року, який настає за роком набрання Конвенцією чинності.

Водночас п. 2 ст. 26 Конвенції передбачено, що з моменту набрання цією Конвенцією чинності припиняється дія Угоди між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна, підписаної 29.10.82 р. (далі - Угода колишнього СРСР).

Зважаючи на зазначене, положення Конвенції повинні застосовуватися в українсько-кіпрських відносинах з 01.01.2014 р. Однак при формальному тлумаченні цих положень Конвенції фактично утворюється часовий проміжок, протягом якого норми Угоди колишнього СРСР вже не діють, а норми чинної Конвенції ще не почали діяти.

Вказана ситуація пов'язана з наявністю розбіжностей між текстами Конвенції, викладеними українською та англійською мовами. За повідомленням МЗС України (лист від 10.10.2013 р. N 72/14-612/1-3330), українською та кіпрською сторонами досягнута домовленість про виправлення технічної помилки у тексті українською мовою п. 2 ст. 26 Конвенції, а саме: слова "припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності" змінено на "припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції".

Таким чином, п. 2 ст. 26 Конвенції викладений у такій редакції: "Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна, підписана 29.10.82 р., припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції".

Отже, згідно зі ст. 26 Конвенції (з внесеними поправками) положення Конвенції будуть застосовуватися у двосторонніх українсько-кіпрських відносинах з 01.01.2014 р. До цього часу чинними залишатимуться положення Угоди колишнього СРСР.

Заступник Міністра
В. Левицький
живу на Бухфоруме

За это сообщение автора Печкин поблагодарил:
vikakool
Аватар пользователя
Печкин
 
Сообщений: 6649
Зарегистрирован: 18 ноя 2010, 13:03
Благодарил (а): 73 раз.
Поблагодарили: 2883 раз.

UNREAD_POST tan » 21 янв 2014, 11:13

Коллеги, всем доброе утро
как считаете, Справка о резидентности за 2013 год, но выданная (датирована) уже в 2014 году, должна содержать ссылку на какую конвенцию - еще советскую (т.к. именно она применялась в 2013 году при налогообложении) или уже на новую, от 08.11.2012г.?
tan
 
Сообщений: 253
Зарегистрирован: 21 июн 2011, 20:21
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 133 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 21 янв 2014, 15:23

tan писал(а):Коллеги, всем доброе утро
как считаете, Справка о резидентности за 2013 год, но выданная (датирована) уже в 2014 году, должна содержать ссылку на какую конвенцию - еще советскую (т.к. именно она применялась в 2013 году при налогообложении) или уже на новую, от 08.11.2012г.?


Вы о справке с Кипра говорите или с Украины?
Если с Кипра, то она не "за", она просто "от".
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

Пред.След.

Вернуться в НОВОСТИ

Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: Ads, Gb, igv6770, Ya