Рекламу показываем только НЕзарегистрированным пользователям. Войдите или зарегистрируйтесь на Бухфоруме
    .

Русский язык в документах

Путеводитель по разделу. Наличка, РРО, труд, лицензирование, подотрасли хозяйственного права (земля, цены, ЦБ, хозобщества...)

Модератор: Ol_ua

UNREAD_POST vins » 10 сен 2012, 09:57

Согласен. Вопросы есть.
Законодатель сформулировал норму так, как будто вопрос отнесен на усмотрение субъекта хозяйствования. Однако чаще всего вопрос о языке заполнения документа - вопрос двусторонних отношений.
Поэтому это должна быть свобода, не нарушающая прав второй стороны.

По поводу того, что в статье 18 фигурируют не только региональные языки, но и языки меньшинств и другие языке, тоже очень правильно обращено внимание.
Поэтому тут не вопрос, как пишет автор приведенного материала:

налоговик писал(а): очень веселую картину. Например, предприятие-поставщик находится в том регионе, где в качестве регионального принят крымскотатарский язык, а предприятие-покупатель зарегистрировано там, где региональным языком является венгерский. И каждое из них, ничуть не нарушая законодательство, ведет документооборот и составляет налоговые накладные на своем региональном языке.


Тут, скорее, вопрос того, как быть если одно предприятие предпочитает использовать, скажем, крымскотатарский язык, а другое - венгерский. При этом совсем необязательно, чтобы эти языки были признаны региональными.

Плюс у меня вопрос по правам потребителей. Как я понимаю, законодательство о защите прав потребителей не заставляет использовать государственный язык. И даже региональный вроде не заставляет.
Аватар пользователя
vins
 
Сообщений: 6654
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 12:38
Благодарил (а): 2704 раз.
Поблагодарили: 2891 раз.

UNREAD_POST vins » 10 сен 2012, 10:00

Vetal' писал(а):
налоговик писал(а):То же самое можно сказать и в отношении языка, на котором должны быть составлены гражданско-правовые договоры между субъектами хозяйствования (за исключением тех ситуаций, когда стороной договора является орган власти или государственное, коммунальное предприятие, учреждение или организация5), внутренние распорядительные документы предприятий (учреждений, организаций).


налоговик писал(а):5Такое исключение вытекает из требований п.1 ст.11 Закона о языках (прим. ред.).


ч. 1 ст. 11 Основною мовою роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування є державна мова. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, в роботі, діловодстві і документації місцевих органів державної влади і органів місцевого самоврядування може використовуватися регіональна мова (мови). У листуванні цих органів з органами державної влади вищого рівня дозволяється застосовувати цю регіональну мову (мови).

Впорос № 3. Разве из нормы на которую посылается автор следует вывод об исключении для государственных, коммунальных предприятий, учреждений или организаций?


Скорее тут применима ч. 1 той же ст. 18.
Статья 18. Язык экономической и социальной деятельности
1. В экономической и социальной деятельности государственных предприятий, учреждений и организаций основным языком является государственный язык, а также свободно используются русский и другие региональные языки или языки меньшинств.

За это сообщение автора vins поблагодарил:
Vetal'
Аватар пользователя
vins
 
Сообщений: 6654
Зарегистрирован: 27 дек 2010, 12:38
Благодарил (а): 2704 раз.
Поблагодарили: 2891 раз.

UNREAD_POST bur » 09 сен 2014, 09:38

До того ж і документи, скоріш за все, будуть складені російською мовою, [b]що не дозволить відшкодувати такі витрати працівнику[/b].

Главбух


Отсюда: Командировки в Крым
bur
 
Сообщений: 1434
Зарегистрирован: 13 сен 2013, 16:25
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 422 раз.

Пред.

  • Похожие темы
    Ответов
    Просмотров
    Последнее сообщение

Вернуться в РАЗНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ

Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: Al, Gb, Ya

cron