Рекламу показываем только НЕзарегистрированным пользователям. Войдите или зарегистрируйтесь на Бухфоруме
    .

Давайте говорить правильно

Здесь можно поболтать с коллегами, поделиться мыслями... шуточными и серьезными

UNREAD_POST Игорь Забута » 22 мар 2013, 13:35

А я часто путаюсь: отчетность представляют или предоставляют? МСБУ 1 - "Представление ... отчетности".
Мы ее сначала себе как-бы представляем, а потом уже предоставляем пользователям?
Presentation мне понятно, а вот при переводе - зависание.
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST Радистка Кэт » 22 мар 2013, 13:36

Lidia_ писал(а):Что касается слова "отражается" - то я нашла в интернете выражение "отражать в отчетности" в достаточно серьезных источниках.


тогда и "показать" - тоже синоним, что же вас смущает?

Жаргон бухгалтерский. "ты показываешь в балансе марки?" :?


А вообще, показывают сис... ой, грудь :ugeek:
Аватар пользователя
Радистка Кэт
 
Сообщений: 169
Зарегистрирован: 19 авг 2012, 16:42
Благодарил (а): 79 раз.
Поблагодарили: 20 раз.

UNREAD_POST Lidia_ » 22 мар 2013, 13:38

Покапёрно - покупюрно. :)

Что касается НК, то почему нельзя сказать вместо "а что будет с НК по НДС, который показан при приобретении ОС?" фразу "что будет с суммой НДС, которая была включена в состав налогового кредита при приобретении ОС"?

ИМХО, отчетность "представляется" не в смысле "представить себе", а представить ее кому-то, аналогично "представить кого-то при знакомстве" - назвать его имя и прочие регалии.
Предоставить - это "что-то дать" :)
А "представить" отчетность - это уже ближе к "показать отчетность" :)
Чтобы сделать работу как следует, вечно не хватает времени. Но чтобы ее переделать, время всегда находится.
Аватар пользователя
Lidia_
 
Сообщений: 317
Зарегистрирован: 05 мар 2013, 03:44
Благодарил (а): 86 раз.
Поблагодарили: 81 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 22 мар 2013, 13:38

VOA писал(а):Расшифруйте слово "пОкапёрно" (это так с ударением было произнесено).

Вероятно, "пересчитывать покапёрно"- это так яростно, с ожесточением.
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST Lidia_ » 22 мар 2013, 13:39

Радистка Кэт писал(а):
Lidia_ писал(а):Что касается слова "отражается" - то я нашла в интернете выражение "отражать в отчетности" в достаточно серьезных источниках.


тогда и "показать" - тоже синоним, что же вас смущает?

Жаргон бухгалтерский. "ты показываешь в балансе марки?" :?


Показать - это показать что-то выборочно, а отразить - это отразить все сплошняком.

Ернст энд Янг:
http://www.ey.com/RU/ru/Services/Specia ... -IFRS-VIII
Отражение в отчетности изменений валютных курсов (МСФО / ГААП США)
Последний раз редактировалось Lidia_ 22 мар 2013, 13:40, всего редактировалось 1 раз.
Чтобы сделать работу как следует, вечно не хватает времени. Но чтобы ее переделать, время всегда находится.
Аватар пользователя
Lidia_
 
Сообщений: 317
Зарегистрирован: 05 мар 2013, 03:44
Благодарил (а): 86 раз.
Поблагодарили: 81 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 22 мар 2013, 13:40

Lidia_ писал(а):А "представить" отчетность - это уже ближе к "показать отчетность" :)


Немного выше Радистка Кэт нам пояснила, что показывают :)
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST Marlboro » 22 мар 2013, 13:57

Игорь Забута писал(а):Немного выше Радистка Кэт нам пояснила, что показывают :)

Формулировка Радистки Кэт не отражает сути деяния - имхо, надо делать кореляцию на замечание Чихуа:
Lidia_ писал(а):Предоставить - это "что-то дать" :)

И говорить "предосталять сис... ой, грудь" :a_g_a:
Свідомість - це місце зустрічі душі з земним життям

За это сообщение автора Marlboro поблагодарил:
Игорь Забута
Аватар пользователя
Marlboro
 
Сообщений: 4843
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 19:26
Благодарил (а): 324 раз.
Поблагодарили: 1236 раз.

UNREAD_POST Грета » 22 мар 2013, 14:07

Lidia_ писал(а):
Грета писал(а):Название бухиздания в студию!

Там и ссылка на саму статью есть :)
Сразу забыла поставить, потом отредактировала сообщение.

А, вижу теперь, спасибо. Мда, неожиданно.
Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо (с)
Аватар пользователя
Грета
 
Сообщений: 114
Зарегистрирован: 25 фев 2013, 20:51
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 27 раз.

UNREAD_POST Игорь Забута » 22 мар 2013, 14:09

Marlboro писал(а):
Игорь Забута писал(а):Немного выше Радистка Кэт нам пояснила, что показывают :)

Формулировка Радистки Кэт не отражает сути деяния - имхо, надо делать кореляцию на замечание Чихуа:
Lidia_ писал(а):Предоставить - это "что-то дать" :)

И говорить "предосталять сис... ой, грудь" :a_g_a:


Ну наконец то я понял разницу между представлением и предоставлением отчетности. Не будет больше зависаний! Спасибо! :)
Игорь Забута
 
Сообщений: 212
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:06
Откуда: Киев
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 51 раз.

UNREAD_POST nachfin » 22 мар 2013, 14:11

Lidia_ писал(а):А "представить" отчетность - это уже ближе к "показать отчетность" :)

-"Я его (VIP клиента)спрашиваю, как Вас представить? А он мне - Ну представьте меня голым и на белом коне!" .....
Ты являешься представителем того народа, на языке которого ты думаешь

За это сообщение автора nachfin поблагодарил:
Радистка Кэт
Аватар пользователя
nachfin
 
Сообщений: 1536
Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:09
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 212 раз.

UNREAD_POST Грета » 22 мар 2013, 14:24

Радистка Кэт писал(а):
Lidia_ писал(а):Что касается слова "отражается" - то я нашла в интернете выражение "отражать в отчетности" в достаточно серьезных источниках.


тогда и "показать" - тоже синоним, что же вас смущает?

Жаргон бухгалтерский. "ты показываешь в балансе марки?" :?

Ну правильно, жаргон, слэнг.
Лично :ya-za: "отражать в отчетности", как для моего уха то это даже лучше звучит чем "отображать".
Но слову "показывать" (в этом же значении) в бухиздании явно не место.
Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо (с)
Аватар пользователя
Грета
 
Сообщений: 114
Зарегистрирован: 25 фев 2013, 20:51
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 27 раз.

UNREAD_POST Грета » 22 мар 2013, 14:27

Игорь Забута писал(а):А я часто путаюсь: отчетность представляют или предоставляют? МСБУ 1 - "Представление ... отчетности".
Мы ее сначала себе как-бы представляем, а потом уже предоставляем пользователям?
Presentation мне понятно, а вот при переводе - зависание.

Представлять

1. перех.
Предъявлять, подавать что-либо куда-либо.
отт. Приводить, излагать, сообщать (какие-либо факты, доказательства и т.п.).
отт. устар. Докладывать, объяснять.

2. устар.
Давать возможность что-либо делать, сделать; предоставлять.

3. перех.
Возбуждать ходатайство о награждении или повышении в чине.

4. перех.
Знакомить с кем-либо, называя при знакомстве.
отт. Вводить в какое-либо общество.

5. перех.
Быть чьим-либо представителем, замещать кого-либо, действовать по чьему-либо поручению.
отт. Быть выразителем чьих-либо взглядов, интересов и т.п.
отт. Быть, иметься в наличии как образец чего-либо.

6. перех.
Мысленно воспроизводить, воображать.

7.
Понимать, осознавать, знать.

8. перех.
Показывать, изображать (в речи, литературном произведении, картине и т.п.).
отт. Характеризовать каким-либо образом, выставлять в каком-либо виде.

9.
Изображать кого-либо, что-либо, подражать кому-либо, чему-либо, воспроизводя чью-либо речь, внешность, манеры.

10. перех.
Воспроизводить, изображать на сцене что-либо, создавать какой-либо сценический образ.
отт. Исполнять какое-либо сценическое произведение.

11. перех.
Быть, являться чем-либо.

12. неперех.
Участвовать в исполнении пьесы; выступать.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova ... 1%82%D1%8C
Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо (с)

За это сообщение автора Грета поблагодарил:
Игорь Забута
Аватар пользователя
Грета
 
Сообщений: 114
Зарегистрирован: 25 фев 2013, 20:51
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 27 раз.

UNREAD_POST Радистка Кэт » 22 мар 2013, 14:28

Грета писал(а):Лично :ya-za: "отражать в отчетности", как для моего уха то это даже лучше звучит чем "отображать".


:pro_tiv: :ugeek:
Аватар пользователя
Радистка Кэт
 
Сообщений: 169
Зарегистрирован: 19 авг 2012, 16:42
Благодарил (а): 79 раз.
Поблагодарили: 20 раз.

UNREAD_POST nachfin » 22 мар 2013, 14:35

и все понимают, когда надо "брать в налоговый кредит", а когда нет, но разумеется в бухиздании так не пишут.
З.Ы. "Все это великолепие разбивалось о маленькую бумажку, прилепленную к входной двери магазина:
ШТАНОВ НЕТ
- Фу, как грубо, - сказал Остап, входя, - сразу видно, что провинция. Написали бы, как пишут в Москве: "Брюк нет", прилично и благородно. Граждане довольные расходятся по домам."
Ильф и Петров "Золотой теленок"
Ты являешься представителем того народа, на языке которого ты думаешь

За это сообщение автора nachfin поблагодарили: 2
Lidia_, Грета
Аватар пользователя
nachfin
 
Сообщений: 1536
Зарегистрирован: 08 окт 2012, 15:09
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 212 раз.

UNREAD_POST lutishka » 22 мар 2013, 14:49

nachfin писал(а):и все понимают, когда надо "брать в налоговый кредит", а когда нет, но разумеется в бухиздании так не пишут.
З.Ы. "Все это великолепие разбивалось о маленькую бумажку, прилепленную к входной двери магазина:
ШТАНОВ НЕТ
- Фу, как грубо, - сказал Остап, входя, - сразу видно, что провинция. Написали бы, как пишут в Москве: "Брюк нет", прилично и благородно. Граждане довольные расходятся по домам."
Ильф и Петров "Золотой теленок"

А у нас в Облэнерго на дверях одного из кабинетов на листочке А4 размещено объявление:
"Юротдел.
А бухгалтерия
в отом здании" :mrgreen:
Надо будет сфотать при случае.
Аватар пользователя
lutishka
 
Сообщений: 2333
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 11:47
Благодарил (а): 990 раз.
Поблагодарили: 1073 раз.

Пред.След.

Вернуться в Бухфорумный кабачок

Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: Gb, Ya